How can I get correct English spelling in Lightroom 3 (UK/Canada)

Question

I tried to download the software from the UK site and the Canadian one but it kept sending me to the US site.  All I want is the 'u' in colour!  Is there proper spelling in another version out there and if so, how can I get it instead?
A 'u'!  My kingdom for a 'u'!

Answer 1

FYI: For anyone else trying the translation file solution.
As brilliantly suggested by Dorin above, I modified a number of 'en' translation files in the Lightroom 3 installation.  I didn't have the 'en' directory under the 'Resources' directory but found that if I created this directory and put another translation file in it, Lightroom picked it up when loading.
All I ended up having to do was to add the specific lines I wanted modified.  For anyone interested, here are the contents of that file so far.  There may be minor mistakes as nothing translates from another language perfectly.
"$$$/AgCameraRawNamedSettings/SaveNamedDialog/Color=Colour"
"$$$/AgDevelop/ColorMode/Color=Colour"
"$$$/AgDevelop/Localized/Color=Colour"
"$$$/AgLibrary/Filter/BrowserCriteria/Treatment/Color=Colour"
"$$$/AgLibrary/MiniDevelop/Color=Colour"
"$$$/AgDevelop/ColorAdjustments/WhichSliders/ByColor=Colour"
"$$$/AgLibrary/AlreadyInUseFileDialog/Already In Catalog=Already in the catalogue"
"$$$/Application/Menu/File/LibraryInfo=Catalog&ue Settings..."
"$$$/1.x_Upgraders/OptimizingCatalog=Optimize Catalogue"
"$$$/AgCatalogBackup/CheckingIntegrity/Messge=Checking the integrity of the catalogue"
"$$$/AgCatalogBackup/DoingBackup/Message=Backing up the catalog"
"$$$/AgCatalogBackup/Optimizing/Messge=Optimize Catalogue"
"$$$/AgCatalogBackup/VacuumingPreviews/Messge=Optimizing previews catalogue."
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CleanupExportCatalog=Finalization of the new catlogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CopyCollections=Copying collections in the new catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CopyImageProperties=Copies properties of the image in the new catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CopyImages=Copying pictures in the new catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CopyKeywords=Copy of keywords in the new catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/ExportImages/DBToDBCopy/Step/CreateNewTempCatalog=Creating an export catalogue"
"$$$/AgCatalogFile/UpgradeFailure/Title=Unable to upgrade the catalogue"
"$$$/AgCatalogOptimize/OptimizeAgain/Message=The last optimization of your catalogue was made ^ 1 @ ^ 2. If you have not recently optimized and see a performance degradation, the performance of optimization will possibly remedy this problem."
"$$$/AgCatalogOptimize/OptimizeFirstTime/Message=If your catalogue is large and that its performance is slow, the optimization can improve performance."
"$$$/AgCatalogOptimize/ProgressDialog/Title=Optimize Catalogue"
"$$$/AgCatalogOptimize/ResultDialog/Failure/Hint=On the resumption, Lightroom will check if the catalogue is not damaged."
"$$$/AgCatalogOptimize/ResultDialog/Failure/Message=Your catalogue has not been optimized, and you must restart Lightroom."
"$$$/AgCatalogOptimize/ResultDialog/Success/Message=Your catalogue has been optimized."
"$$$/AgCatalogRepair/FixingPrimaryKey=Examination of the internal structures of the catalogue."
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/PreviewCacheHasBeenMoved/Message=Lightroom cannot use existing preview catalogue of images in the repaired catalogue ^[^1^]. Lightroom has moved these obsolete previews to a new location and may remove them if it thinks fit."
"$$$/AgCatalogRepairUI/CannotUsePreviewCache/UnableToMovePreviewCache/Message=Lightroom cannot use existing preview catalogue of images in the repaired catalogue ^[^1^]. Lightroom has moved these obsolete previews to a new location."
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptCatalog/FileName=Catalogue corrupted"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptCatalog/FolderName=Catalogues corrupt"
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDB/Error/Message=The Lightroom catalogue ^[^1^] is corrupted. It can not be used or stored before being repaired."
"$$$/AgCatalogRepairUI/CorruptDB/Error/Title=Catalogue detected corrupted"
"$$$/AgCatalogRepairUI/DiskTooFullBeforeRepair/Error=The Lightroom catalogue can not be repaired because there is not enough space on the hard disk named ^[^1^]."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairCatalog/Button=Repair Catalogue"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/ChooseAnother/Button=Select another catalogue"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/Corrupt/Hint=Use a recent backup of current catalogue or refer to technical documentation to see other options."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/Corrupt/Message=The catalogue called ^[^1^] unfortunately can not be repaired."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/Corrupt/Title=Unable to repair the corrupted catalogue"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairFailure/TransientFailure/Title=Unable to repair the corrupted catalogue now"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairProgress/ProgressDialog/Message=Wait until you try to repair the Lightroom catalogue ^[^1^]. Additional instructions will be provided upon completion of the operation."
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairProgress/ProgressDialog/Title=Repair of current catalogue"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairProgress/ProgressScope/Title=Repair Catalogue"
"$$$/AgCatalogRepairUI/RepairSucceed/Message=The catalogue ^[^1^] was repaired."
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateCatalog/Error=Unable to upgrade your catalogue for metadata plugin."
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateMultiple/Title=You need to upgrade your catalogue before you can use with the following plugins ^1 :"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateMultiple/UpdateButton=Update catalogue"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateProgress/Caption=Update catalogue data plug"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateSingle/UpdateButton=Update Catalogue"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateSingle/UpdateButton=Update Catalogue"
"$$$/AgCustomMetadataRegistry/UpdateSingle/Title=You need to upgrade your catalogue before you can use with the following plug :"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelCopying/QuitExportToCatalog/Button=Cancel Export as Catalogue"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelCopyingNegatives/Title=Would you cancel the remaining copies of the negatives or all of the export operation as a catalogue ?"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelCopyingPreviews/Title=Want to cancel the remaining copies insights or all of the export operation as a catalogue ?"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelExportToCatalog/Info=If you cancel the export as a catalogue, Lightroom removes files that were copied to the export folder."
"$$$/AgExport/ConfirmCancelExportToCatalog/Title=Would you really want to cancel the export as a catalogue ?"
"$$$/AgExport/ConfirmCancelExportToCatalog/Info=If you cancel Export as catalogue, Lightroom will delete all files are copied to the location of export."
"$$$/AgExport/ConfirmCancelExportToCatalog/Title=Would you really want to cancel the export as a catalogue ?"
"$$$/AgExport/CopyingPreviewsAndNegatives/Summary=Export Catalogue"
"$$$/AgExport/DestinationFolder/ChooseLater/Synopsis=Select Catalogue later"
"$$$/AgExport/ExportCatalog/UnknownFailureDialog/Message=Lightroom was unable to export the catalogue because of an unexpected problem."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/CopyDBFailureDialog/Details=Lightroom was unable to copy the exported catalogue named to the final location in ^[^1^]."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/CopyDBFailureDialog/Summary=Lightroom was unable to export the catalogue called ^[^1^] and shall cancel the export catalogue."
"$$$/AgExport/ExportLibraryFailed/FailureDialog/Summary=Lightroom was unable to create the new catalogue due to an unexpected problem."
"$$$/AgExport/ExportLibraryProblem/NonemptyDestDir/Message=A catalogue called ^[^1^] already exists at the location you have selected"
"$$$/AgExport/ExportLibraryProblem/NonemptyDestDir/Remedy=Choose a different catalogue name or another location."
"$$$/AgExport/ExportLibrarySomeErrors/CopyFilesFailureDialog/Summary/Message=Lightroom has managed to export some photos in the new catalogue, but encountered the following problems."
"$$$/AgExport/ExportLibrarySomeErrors/Summary/Title=Problems with export as a catalogue"
"$$$/AgExport/Library/Collections/ExportToCatalogProblems=Problems with export as a catalogue"
"$$$/AgExport/ReimportExportedPhoto=Add to this catalogue"
"$$$/AgExport/ToCatalog/DiskFull/Error=Insufficient disk space on the disk ^[^1^] where you export the catalogue."
"$$$/AgExportCatalog/ModalProgress/Message=Exporting the new catalogue"
"$$$/AgExportCatalog/ModalProgress/Title=Export Catalogue"
"$$$/AgExportCatalog/MoveCatalogToFinalDestination=Copy the new catalogue to the final location"
"$$$/AgExportLibrary/ExportingManyPhotoAndManyVirtualCopiesLabel=Exporting a catalogue with ^1 photos and ^2 virtual copies."
"$$$/AgExportLibrary/ExportingManyPhotoAndOneVirtualCopyLabel=Exporting a catalogue with photos and a ^1 virtual copy."
"$$$/AgExportLibrary/ExportingManyPhotoLabel=Exporting a catalogue with a ^1 photos."
"$$$/AgExportLibrary/ExportingOnePhotoAndManyVirtualCopiesLabel=Exporting a catalogue with a photo and a ^1 copies."
"$$$/AgExportLibrary/ExportingOnePhotoAndOneVirtualCopyLabel=Exporting a catalogue with a photo and a virtual copy."
"$$$/AgExportLibrary/ExportingOnePhotoLabel=Exporting a catalogue with a photograph."
"$$$/AgExportLibrary/LightroomLibraryExport=Export from Lightroom - ^1"
"$$$/AgExportLibrary/Prompt=Export Catalogue"
"$$$/AgExportLibrary/Title=Export as Catalogue"
"$$$/AgImport/ErrorDialog/NotImportedAlreadyExistMsg/Plural=The files already exist in the catalogue."
"$$$/AgImport/ErrorDialog/ProblemImportingFromCatalog=Problem importing from catalogue"
"$$$/AgImport/ImportImagesAlreadyPresent/MainMessage=The following photos will not be imported because they are already present in the catalogue. ^nTo view these photos in the catalogue, select ^{View in the Library^} (the import will be canceled)."
"$$$/AgImport/Library/Collections/AlreadyInLibrary=Already in the catalogue"
"$$$/AgImport/MetadataBadge/Duplicate/libraryRootFileIsMissing/details=This photo is already in the current catalogue. The original negative of the current catalogue is missing."
"$$$/AgImportDialog/CannotUseCatalog/Message=Lightroom can not import from the catalogue."
"$$$/AgImportDialog/CantImportCurrentLibrary=You can not import from the Lightroom active."
"$$$/AgImportDialog/CantImportLibraryAndRawFilesAtSameTime=You can import up a Lightroom and Raw files individual."
"$$$/AgImportDialog/CantImportLockedDB=This catalogue is in use by an instance of Lightroom."
"$$$/AgImportDialog/CantImportMultipleLibraries=You can import one Lightroom at a time."
"$$$/AgImportDialog/CantImportOpenLibrary=Unable to use the catalogue to import. The catalogue is in use by another copy of Lightroom or it was closed incorrectly. In the latter case, perform an integrity check at the opening."
"$$$/AgImportDialog/CantImportOpenLibrary/LowDiskSpace=Unable to use the catalogue to import. Disk space is insufficient to create a temporary working copy of the catalogue."
"$$$/AgImportDialog/CantMakeLibraryWritable=Unable to use the catalogue to import. Unable to write to the temporary working copy of the catalogue."
"$$$/AgImportDialog/CatalogTooNew/Hint=The catalogue was created with a newer version of Lightroom."
"$$$/AgImportDialog/CatalogTooOld/Message=The catalogue was created under a version of Lightroom too old to use with this version of Lightroom."
"$$$/AgImportDialog/CopyFilesToLightroomLibrary=Copy photos to a new location and add them to the catalogue"
"$$$/AgImportDialog/CopyPhotosAsDigitalNegativeDNG=Copy photos as digital images (DNG) and add to the catalogue"
"$$$/AgImportDialog/ErrorImportingLibrary=Lightroom can not import this catalogue due to an unknown error."
"$$$/AgImportDialog/ImportFromLibrary/CopyingLibrary=Creating a temporary working copy of the catalogue"
"$$$/AgImportDialog/InvalidCatalog/Hint=The catalogue is not a valid Lightroom."
"$$$/AgImportDialog/MoveFilesToLightroomLibrary=Move photos to a new location and add them to the catalogue"
"$$$/AgImportDialog/PreImport/Comparing=Comparison with the contents of the catalogue ..."
"$$$/AgImportDialog/ReferenceFilesInExistingLocation=Add photos to catalogue without moving"
"$$$/AgImportFromCatalog/ImportingPhotos=Import photos from the catalogue"
"$$$/AgImportFromCatalog/MetadataBadge/Duplicate/ImageIsDifferent/hint=This photo is already in the current catalogue, and its parameters are different."
"$$$/AgImportFromCatalog/MetadataBadge/Duplicate/OriginalIsMissing/hint=This photo is already in the current catalogue. The original negative of the current catalogue is missing."
"$$$/AgImportFromCatalog/ModalProgress/Title=Import from Catalogue"
"$$$/AgImportFromCatalog/Preparing=Preparing to import from the catalogue"
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/Duplicate/copyNegativesForChangedPhotosNonRawOnly/WontImp ortThisRaw=The Raw file will not be duplicated copied, but the parameters of imported catalogue will be transferred.
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/Duplicate/ignoreThisDuplicate=This photo is already in the catalogue, and its parameters are different."
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/Duplicate/originalMissingCopyingFromImported/settingsIden tical=The missing original file is copied from the imported catalogue. The existing settings are preserved.
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/Duplicate/settingsChanged/notImporting=This photo is already in the catalogue with different parameters."
"$$$/AgImportFromCatalog/Tooltip/Duplicate/settingsIdentical=This photo is already in the catalogue with the same parameters."
"$$$/AgImportFromCatalog/UnknownErrMakingTempLibrary=Unable to use the catalogue to import. An unexpected error occurred while creating a temporary working copy of the catalogue."
"$$$/AgImportFromCatalog/UpgradingForImport/Progress/Title=Upgrading the catalogue ^1"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/GroupBox/CatalogueContents/MultiplePhotos=Content Catalogue (^1 photos)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/GroupBox/CatalogueContents/OnePhoto=Content Catalogue (1 photo)"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/ImportFilesAndSyncSettings=Add new photos in the catalogue without moving"
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/Note/Plural=There are ^1 missing from the current catalogue. These negative files are in the catalogue being imported."
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/MissingPhotosPanel/Note/Singular=It lacks a photo in the current catalogue. His file is negative in the catalogue being imported."
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/NothingToImport/Hint=All photos are updated in the current catalogue."
"$$$/AgImportFromCatalogDialog/NothingToImport/Message=The current catalogue contains nothing to import."
"$$$/AgLibrary/AlreadyInUseFileDialog/Already In Catalog=Already in the catalogue"
"$$$/AgLibrary/AlreadyInUseFileDialog/Message=The file ^[^1^] is associated with another photo of the catalogue."
"$$$/AgLibrary/AnotherLR/Error=Unable to open the Lightroom catalogue named ^[^1^], because it is open in another application."
"$$$/AgLibrary/BrowsePanel/CatalogHeader=Catalogue"
"$$$/AgLibrary/CannotRelaunchLibrary/CannotFind/Message=Lightroom does not find this catalogue."
"$$$/AgLibrary/CannotRelaunchLibrary/CannotUse/Message=Unable to launch Lightroom with this catalogue. It is on a network volume or a volume that Lightroom can not save the changes."
"$$$/AgLibrary/CannotRelaunchLibrary/CatalogLocation/Hint=The location of the catalogue is ^1."
"$$$/AgLibrary/CannotUseDB/ChooseAnother/Button=Select another catalogue"
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/CollectionSet/Plural/Info=Try removing the photo collection of this set or remove them from Lightroom."
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/CollectionSet/Single/Info=Try removing the photo collections located within the package or Lightroom."
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/SmartCollection/Plural/Info=Try changing the metadata of photographs so that they no longer meet the criteria of dynamic collection or try to delete the photos from Lightroom."
"$$$/AgLibrary/CantDeleteFromSource/SmartCollection/Single/Info=Try to modify the metadata of the photo so that they no longer meet the criteria of the dynamic collection or try to delete the photo from Lightroom."
"$$$/AgLibrary/ChooseCatalog=Select Catalogue"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/Create=Create a catalogue ..."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/CreateNewCatalogTitle=Create a folder with a new catalogue"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/IntegrityCheck=Test the integrity of this catalogue"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/LibraryLocation=Select a recent catalogue to open"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/MakeSelectedLibraryDefault=Always load this catalogue at startup"
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/NotOnNetworkOrInReadOnlyFolder/Hint=Note: Lightroom catalogues cannot be on network read-only volumes or folders."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/Other=Select another catalogue ..."
"$$$/AgLibrary/ChooseLibraryDialog/Title=Adobe Photoshop Lightroom - Select a catalogue"
"$$$/AgLibrary/ClosingCatalog=Closing catalogue"
"$$$/AgLibrary/ClosingCatalogNamed=Closing the Catalogue: ^1"
"$$$/AgLibrary/CreateNotAllowedOnReadOnlyVolume/Message=Lightroom can not create a catalogue called ^[^1^] ^on the volume [^2^], because Lightroom can not save changes to this site."
"$$$/AgLibrary/DiskFull/Error=Disk ^[^1^] which contains your Lightroom catalogue is almost saturated."
"$$$/AgLibrary/DiskFullAtOpen/Error=Unable to open the Lightroom catalogue, because there is insufficient space on the hard disk named ^[^1^]."
"$$$/AgLibrary/ExceededMaximumPreviewPath/Message=Lightroom can not create or open the catalogue called ^[^1^] on the volume ^[^2^], because the paths to the cache of the thumbnail would exceed the maximum size allowed for your platform ."
"$$$/AgLibrary/ExceptionRunningValidationSequence/ChooseAnother/Button=Select another catalogue"
"$$$/AgLibrary/ExceptionRunningValidationSequence/Message=Unable to open the catalogue due to an unexpected error."
"$$$/AgLibrary/ExceptionRunningValidationSequence/Title=Unexpected error when opening the catalogue."
"$$$/AgLibrary/FailedToCreateNewCatalog/Message=Lightroom was unable to initialize the catalogue called ^[^1^] and needs to close."
"$$$/AgLibrary/FailedToOpenNewCatalog/Message=Lightroom was unable to open catalogue called ^[^1^] and needs to close."
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolder/Hint=If you continue, these photos will be removed from Lightroom, but the folder and files remain on disk."
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolders/Hint/Plural=If you continue, these photos will be removed from Lightroom, but all the folders and files remain on disk."
"$$$/AgLibrary/FolderView/DeleteFolders/Hint/Single=If you continue, this photo will be removed from Lightroom, but all the folders and files remain on disk."
"$$$/AgLibrary/FolderView/ExportAsCatalog/Folder=Export this file as a catalogue ..."
"$$$/AgLibrary/FolderView/MoveFolder/CantMoveDatabaseFolder=The folder named ^[^1^] contains the Lightroom catalogue and can not be moved until the application is running."
"$$$/AgLibrary/FolderView/PromoteSubfolders/RootHint=If you continue, all the files in the root folder will be removed from Lightroom, but the folder and files remain on disk."
"$$$/AgLibrary/IncompatibleDB/TooNewDB/Error=Unable to open the Lightroom catalogue named ^[^1^] because it is too recent to be used with the current version of Lightroom. Would you select another catalogue?"
"$$$/AgLibrary/IncompatibleDB/TooOldDB/Error=Unable to open the Lightroom catalogue named ^[^1^] because his version is too old. Would you select another catalogue?"
"$$$/AgLibrary/IncompatibleDB/TooOldDB/Hint=The catalogue was created by a beta version of Lightroom that does not support upgrades catalogue."
"$$$/AgLibrary/IncompatibleDB/UnknownDB/Error=Unable to open the Lightroom catalogue named ^[^1^] because it is invalid. Would you select another catalogue?"
"$$$/AgLibrary/IncompatibleDB/UnknownDB/Hint=The catalogue is not recognized as a valid catalogue.^n^nThe catalogue is on ^1."
"$$$/AgLibrary/LibraryInfo/Title=Settings Catalogue"
"$$$/AgLibrary/LibraryMissingDialog/Button/CreateNew=Create a default catalogue"
"$$$/AgLibrary/LibraryMissingDialog/Button/UseDefault=Use the default catalogue"
"$$$/AgLibrary/LibraryMissingDialog/CreateNewOrLocateExisting/Message=Can not find the catalogue on the site (^1). Want to find an existing catalogue or create one?"
"$$$/AgLibrary/LibraryMissingDialog/Title=Lightroom found."
"$$$/AgLibrary/LibraryMissingDialog/UseDefaultOrLocateExisting/Message=Can not find the catalogue on the site (^1). Want to find an existing catalogue, or use a default?"
"$$$/AgLibrary/Menu/File/BackupCatalog=Save &catalogue ..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ExportAsCatalog=E&xport as a catalogue ..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/ImportToCatalog=Impo&rting from the catalogue ..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/NewCatalog=New &catalogue ..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/OpenCatalog=Open &catalogue ..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/OptimizeCatalog=Otimize &catalogue ..."
"$$$/AgLibrary/Menu/File/UpgradeFromElements=Upgrade Photoshop Elements catalogue ..."
"$$$/AgLibrary/Menu/ImageContext/RemoveFromLibrary=Deleted &Sea Catalogue"
"$$$/AgLibrary/Menu/Library/RemovePhoto=Delete the photo and the sea Catalogue"
"$$$/AgLibrary/Menu/Panels/Library=&Catalogue"
"$$$/AgLibrary/MustCheckDBDueToCrash/Error=During the last execution of Lightroom, a stop unforeseeable occurred due to a problem reading the catalogue. Lightroom must now check the catalogue before continuing."
"$$$/AgLibrary/NetworkFolderNotAllowedForCreate/Message=Lightroom can not create a catalogue called ^[^1^] on the network volume ^[^2^]."
"$$$/AgLibrary/NetworkFolderNotAllowedForOpen/Message=Lightroom can not open the catalogue called ^[^1^] on the network volume ^[^2^]."
"$$$/AgLibrary/OpenCatalog/Title=Open Catalogue"
"$$$/AgLibrary/OpeningCatalog=Opening Catalogue"
"$$$/AgLibrary/OpeningCatalogNamed=Opening the catalogue: ^1"
"$$$/AgLibrary/Ops/Keywords/ExportAsCatalog=Export as Catalogue"
"$$$/AgLibrary/Panel/ExportCatalogButtonTitle=Export Catalogue"
"$$$/AgLibrary/Panel/ImportCatalog=Import catalogue"
"$$$/AgLibrary/PathLengthHit/Hint=The full path to the catalogue, including the name and separators cannot contain more than ^1 characters. The specified path contains ^2 characters."
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyCatalog/Error=Lightroom can not use the catalogue named ^[^1^], because it is not recordable and can not be opened."
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyCatalog/Hint=The permissions are probably inadequate or another application uses the Lightroom catalogue. Try to solve the problem or select another catalogue."
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyFolder/Error=The Lightroom catalogue can not be used because the parent folder ^[^1^] does not allow creation of files."
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyFolder/Hint=Change the access rights to the file before proceeding or select another catalogue."
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyNotAllowedForCreate/Message=Lightroom can not create a catalogue called ^[^1^] on the volume ^[^2^], because Lightroom can not save changes to this site."
"$$$/AgLibrary/ReadOnlyNotAllowedForOpen/Message=Lightroom can not open the catalogue called ^[^1^] on the volume ^[^2^], because Lightroom can not save changes to this site."
"$$$/AgLibrary/RecoveringFromHotJournal/Message=The catalogue called ^[^1^] has been left in poor condition. Lightroom must restore the catalogue before continuing."
"$$$/AgLibrary/RecoveringFromHotJournal/Title=Restoration Catalogue"
"$$$/AgLibrary/RelaunchForLibraryDialog/Info=To use this catalogue, Lightroom must close the current catalogue and restart. Want to restart Lightroom with ^1?"
"$$$/AgLibrary/RelaunchForLibraryDialog/Message=Restart Lightroom with this catalogue?"
"$$$/AgLibrary/RelaunchForLibraryDialog/Title=Open Catalogue"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/DeleteMissingPhotos/Count=Remove missing photos from catalogue (^1)"
"$$$/AgLibrary/SyncFolder/DeleteMissingPhotos/Unknown=Remove missing photos from catalogue (comptage. ..)"
"$$$/AgLibrary/Updates/UpdatingLibraryFileFormat=Updating the file format of the catalogue"
"$$$/AgLibrary/XMP/WarningDialog/Info=This replaces the metadata with those of the Lightroom catalogue file. It is not irreversible."
"$$$/AgLibraryCollection/Collection/ExportAsCatalog=Export this collection as a catalogue ..."
"$$$/AgLibraryCollection/PublishedCollection/ExportAsCatalog=Export this collection published as a catalogue ..."
"$$$/AgLibraryTagKinds/ExportAsCatalog/KeywordContents=Export these pictures as catalogue ..."
"$$$/AgLibraryTagKinds/LibraryBrowsePanel/TagName/PreviousCatalogExport=Export as Previous Catalogue"
"$$$/AgLicenseDialog/OrganizationCodes/kEpicOrgCatalogPublisher=Publisher catalogues"
"$$$/AgNamingUI/ErrorDialog/RemovedFromCatalog=The attached file has been removed from your catalogue."
"$$$/AgNamingUI/ErrorDialog/RemovedFromCatalogPlural=These support files have been removed from your catalogue."
"$$$/AgPreferences/CatalogInfoDescription=Some parameters depend on the catalogue and are modified in the Settings window of the catalogue."
"$$$/AgPreferences/CatalogSettingsSection=Settings Catalogue"
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/AlwaysPrompt=Always display the prompt start of Lightroom catalogue. Hold down the Option key during startup to move the prompt and load the latest catalogue."
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/LoadMostRecentLibrary=Load the most recent catalogue"
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/UseMostRecentDescription=Always use the latest catalogue used in Lightroom. Hold down the Option key during startup to select another catalogue."
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/UseMostRecentDescriptionWin=Always use the latest catalogue used in Lightroom. Hold down the Control key while booting to select another catalogue."
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/UseSelected=Always use the selected catalogue. Hold down the Option key during startup to load temporarily another catalogue."
"$$$/AgPreferences/DefaultLibrary/UseSelectedWin=Always use the selected catalogue. Hold down the Control key while booting to temporarily load another catalogue."
"$$$/AgPreferences/General/Label/LibraryStartup=Default Catalogue"
"$$$/AgPreferences/GoToCatalogInfoButton=Go to Settings Catalogue"
"$$$/AgPreferences/PresetsSection/StorePresetsByCatalog=Store presets with catalogue"
"$$$/AgPreferences/defaultLibrary=At startup, load the catalogue:"
"$$$/AgPublishCommands/RemoteDeleteFailed/Info/Plural=You can still remove the collections of the Lightroom catalogue, but they may remain on the service."
"$$$/AgPublishCommands/RemoteDeleteFailed/Info/Single=You can still remove this collection's catalogue Lightroom but it may remain on the service."
"$$$/AgSQLiteExceptionHandlers/CorruptDBError/Message=Lightroom has encountered an error while reading a catalogue file and needs to close."
"$$$/AgSdkPropertySpecs/Error/SchemaTooNew/V3=Metadata specific to plug this catalogue are newer than those supported by the installed version of this plugin."
"$$$/Application/Menu/File/LibraryInfo=Catalogue ue &Settings ..."
"$$$/Application/SystemMenu/ShowCatalogLocation=Show lacement emp &Catalogue ..."
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/Failed/Message=We're sorry. Lightroom was unable to save the catalogue ^[^1^]."
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/FailedBecauseCorrupt/Hint=Lightroom will try to repair the catalogue at the next opening."
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/FailedBecauseCorrupt/Message=We're sorry. The catalogue called ^[^1^] has failed the integrity test requested and can not be saved."
"$$$/BackUpLibrary/BackingUpDBFile/Title=Catalogue backup"
"$$$/BackupLibraryDialog/BackUpLibraryTitle=Save catalogue"
"$$$/BackupLibraryDialog/DailyPeriodicityComment=The catalogue settings ^[^1^] indicate that it must be saved once a day."
"$$$/BackupLibraryDialog/EveryLaunchPeriodicityComment=The catalogue settings ^[^1^] indicate that it must be saved at each closing."
"$$$/BackupLibraryDialog/MonthlyPeriodicityComment=The catalogue settings ^[^1^] indicate that it must be backed up once a month."
"$$$/BackupLibraryDialog/Note=Note: This will backup only the catalogue file, not the pictures it references."
"$$$/BackupLibraryDialog/Optimize/Checkbox=Optimizing the catalogue after the backup"
"$$$/BackupLibraryDialog/ThisLaunchPeriodicityComment=The catalogue settings ^[^1^] indicate that it must be backed up during the next closure."
"$$$/BackupLibraryDialog/WeeklyPeriodicityComment=The catalogue settings ^[^1^] indicate that it must be backed up once a week."
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/LR1=Upgrading the Lightroom catalogue called a ^[^1^]"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/PSE7=Upgrade the catalogue called Photoshop Elements 7 ^[^1^]"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/PSE8=Upgrade Photoshop Elements catalogue titled 8 ^[^1^]"
"$$$/FirstRunUpgrade/CatalogLabel/PSEGeneric=Upgrade Photoshop Elements catalogue entitled ^[^1^]."
"$$$/FirstRunUpgrade/Destination/ChoiceBox/Label=Destination of the new catalogue"
"$$$/FirstRunUpgrade/Explanation/Multiple/UpgradeableCatalogs/Message=3 Lightroom catalogues found compatible on your computer. Would you like to upgrade an existing catalogue or create a new catalogue with Lightroom?"
"$$$/FirstRunUpgrade/Other=Select another catalogue ..."
"$$$/FirstRunUpgrade/UpgradeNeeded/CreateNew/Title=Creating a Lightroom 3."
"$$$/FirstRunUpgrade/UpgradeNeeded/Title=Creating a Lightroom"
"$$$/Import/Header/MyCatalog=My catalogue"
"$$$/ImportToolbar/AlreadyInCatalog=This photo is already in the catalogue."
"$$$/ImportView/FilePlacement/LeaveDescription=Add photos to catalogue without moving"
"$$$/ImportView/Tooltip/SuspectedDuplicate=It is apparently a duplicate of a photo already in the catalogue."
"$$$/KeywordImportExport/ImportFromCatalog/ModalProgress/Title=Import keywords from the catalogue"
"$$$/KeywordImportExport/ImportFromCatalog/Preparing=Preparing to import keywords from the catalogue"
"$$$/Library/FindMissingPhotos/NoneFoundMessage=All photos in this catalogue are available."
"$$$/Library/FindMissingPhotos/ProgressScope/Paths=Getting the paths of Catalogue"
"$$$/Library/FindPreviousProcessVersionPhotos/NoneFoundMessage=No picture with a previous process in the most recent was found in this catalogue."
"$$$/Library/FindPreviousProcessVersionPhotos/ProgressScope/Gathering=Taking photos of catalogue"
"$$$/LibraryUpgradeCatalogUtils/CatalogInfo/DisclosureWidget/Label=Information Catalogueue"
"$$$/LrCatalog/ProlongedWriteConfirmation/Message=The plug-^[^1^] requires write access rights to your catalogue."
"$$$/LrCatalog/ProlongedWriteConfirmation/Proceed=Continue"
"$$$/MustUpgradeBeforeImport/DiscardUpgradedCopy/Choice/Label=Skip catalogue upgraded after import"
"$$$/MustUpgradeBeforeImport/Failure/Hint=You can choose to try to upgrade the catalogue directly by opening it in Lightroom 3."
"$$$/MustUpgradeBeforeImport/Failure/Message=We're sorry. Lightroom has failed to upgrade the catalogue file ^[^1^]. Imports from that file is impossible."
"$$$/MustUpgradeBeforeImport/KeepUpgradedCopy/Choice/Label=Save the catalogue upgrade."
"$$$/MustUpgradeBeforeImport/Success/Message=Lightroom has completed the upgrade of the catalogue file ^[^1^] and will start importing the catalogue."
"$$$/MustUpgradeBeforeImport/UpdateNeeded/Description=Lightroom will upgrade the catalogue in the background, then continue the import after the upgrade."
"$$$/MustUpgradeBeforeImport/UpdateNeeded/LargeSizeWarning/Description=Lightroom will upgrade the catalogue in the background, then continue the import after the upgrade. This may take several minutes."
"$$$/MustUpgradeBeforeImport/UpdateNeeded/Message=The catalogue file ^[^1^] selected must be upgraded before being imported into Lightroom 3."
"$$$/MustUpgradeBeforeImport/UpgradeNeeded/Title=The catalogue must be upgraded"
"$$$/PSE6UpgradeCatalogUI/Failure/Message=Lightroom has encountered problems during the upgrade of Photoshop Elements catalogue. Unable to complete this operation."
"$$$/PSEUpgradeCatalogUI/Explanation/Details=Lightroom will reboot, then create a catalogue in the destination indicated below."
"$$$/PSEUpgradeCatalogUI/Explanation/Message=Want to upgrade a catalogue Photoshop Elements for use in Lightroom?"
"$$$/PSEUpgradeCatalogUI/PSECatalog/CatalogChooser=Photoshop Elements Catalogue"
"$$$/PSEUpgradeCatalogUI/UpgradeNeeded/Title=Upgrade Photoshop Elements catalogue"
"$$$/PrefsWindow/BackUpLibrary=Save the catalogue:"
"$$$/UpgradeCatalog/Progress/Message=Upgrading the current catalogue"
"$$$/UpgradeCatalog/Progress/Title=Update Catalogue"
"$$$/UpgradeCatalog/RecoverablePartialUpgrade/Button/TryAgain/Button=Retry the upgrade catalogue"
"$$$/UpgradeCatalog/RecoverablePartialUpgrade/Hint=This problem is certainly due to the sudden closure of Lightroom during the upgrade of an old catalogue on Lightroom ^[^1^]."
"$$$/UpgradeCatalog/RecoverablePartialUpgrade/Message=The catalogue is being opened an incomplete upgrade of an old Lightroom and can not be used. What do you do?"
"$$$/UpgradeCatalog/UnrecoverablePartialUpgrade/Button/TryAgain/Button=Delete the catalogue and select another"
"$$$/UpgradeCatalog/UnrecoverablePartialUpgrade/ChooseAnother/Button=Keep the catalogue and select another"
"$$$/UpgradeCatalog/UnrecoverablePartialUpgrade/Message=The catalogue is being opened an incomplete upgrade of an old Lightroom catalogue and can not be used. What do you do?"
"$$$/UpgradeCatalog/UpgradeCatalog/ChooseAnother/Button=Select another catalogue"
"$$$/UpgradeCatalogUI/BadDestination/FileExists/Message=Lightroom can not do upgrade to this location because a file by this name already in the same place. Select another catalogue name or other destination catalogue."
"$$$/UpgradeCatalogUI/BadDestination/ParentFolderMissing/Message=Lightroom can not do upgrade to this location because the file does not exist. Choose a different destination folder for your catalogue."
"$$$/UpgradeCatalogUI/BadDestination/PreviewCacheExists/Message=Lightroom can not do upgrade to this location as a preview file uses the same name. Choose a different catalogue name or other destination catalogue."
"$$$/UpgradeCatalogUI/CannotMovePreviewCache/Lightroom=The location selected is on a volume different from the original catalogue. Lightroom does not support copying files between volumes preview through the upgrade of the catalogue."
"$$$/UpgradeCatalogUI/NetworkDestination/NotAllowed/Hint=The upgrade of Lightroom catalogues can not be made to locations on network volumes, removable media or volumes read-only."
"$$$/UpgradeCatalogUI/PreviewCopyingFailed/Hint=The previews will be recreated as you use the catalogue."
"$$$/UpgradeCatalogUI/ReadOnlyDestination/NotAllowed/Hint=The upgrade of Lightroom catalogues can not be made to locations on network volumes, removable media or volumes read-only. Critical"
"$$$/UpgradeCatalogUI/UpdateFailed/GenericFailure/Message=Lightroom has encountered problems when updating the file format of the catalogue. This catalogue can be used in this version of Lightroom."
"$$$/UpgradeCatalogUI/UpdateFailed/IOError/Message=Lightroom has encountered problems reading or writing to disk when trying to update the catalogue file format and can not currently update the catalogue."
"$$$/UpgradeCatalogUI/UpdateNeeded/ChooseAnother/Button=Select another catalogue"
"$$$/UpgradeCatalogUI/UpdateNeeded/Description=Lightroom will create a new catalogue file to the destination indicated below. The surveys will also be moved to that location and converted for use in Lightroom 3."
"$$$/UpgradeCatalogUI/UpdateNeeded/Message=Upgrade the catalogue file ^[^1^] for use in Lightroom 3."
"$$$/UpgradePSECatalog/OfflineImagesNotUpgraded/MultiplePhotosUpgraded/MultiplePhotosOffli ne/Message=Lightroom was able to update only ^1 photos in a Photoshop Elements catalogue, as ^2 additional pictures have been moved to an inaccessible Photoshop Elements catalogue.
"$$$/UpgradePSECatalog/OfflineImagesNotUpgraded/MultiplePhotosUpgraded/SinglePhotoOffline/ Message=Lightroom has successfully updated ^1 photos in a Photoshop Elements catalogue, but was unable to update others because it has been moved to an inaccessible Photoshop Elements catalogue.
"$$$/UpgradePSECatalog/OfflineImagesNotUpgraded/SinglePhotoUpgraded/MultiplePhotosOffline/ Message=Lightroom has successfully updated ^1 photos in a Photoshop Elements catalogue, but was unable to update others because it has been moved to an inaccessible Photoshop Elements catalogue.
"$$$/UpgradePSECatalog/OfflineImagesNotUpgraded/SinglePhotoUpgraded/SinglePhotoOffline/Mes sage=Lightroom has successfully updated a photo in a Photoshop Elements catalogue, but was unable to update other because it has been moved to a backup of Photoshop Elements which can not be accessed.
"$$$/UpgradePSECatalog/Progress/Hint=Wait for the creation of your Lightroom catalogue."
"$$$/UpgradePSECatalog/Progress/Message=Creating a Lightroom catalogue from Elements catalogue."
"$$$/UpgradePSECatalog/SomeImagesNotUpgraded/Message=Lightroom upgraded your Photoshop Elements catalogue. ^1 pictures were added to Lightroom, but ^2 files were in a format not supported by Lightroom. You can continue to view these files in Photoshop Elements."
"$$$/UpgradeRedundancyWarning/ImportCurrent/Button=Import the current catalogue"
"$$$/UpgradeRedundancyWarning/ImportUpgraded/Button=Import the catalogue upgraded"
"$$$/UpgradeRedundancyWarning/ImportUpgraded/Message=Lightroom 3 has already upgraded the selected catalogue."
"$$$/UpgradeRedundancyWarning/ImportUpgraded/Prompt=Want to import from the catalogue upgraded?"
"$$$/UpgradeRedundancyWarning/OriginalCatalog/Title=Selected Catalogue:"
"$$$/UpgradeRedundancyWarning/Title=Upgraded version of the catalogue found"
"$$$/UpgradeRedundancyWarning/UpgradedCatalog/Title=Catalogue upgraded:"
"$$$/UpgradeRedundancyWarning/UseUpgraded/Button=Using the existing catalogue"
"$$$/UpgradeRedundancyWarning/UseUpgraded/Message=Lightroom 3 has already upgraded the selected catalogue."