Nieoczekiwany b∏àd: Error opening resource fork of Dict -35

Question

Anybody have any idea what the following error message during load of CS3 apps (I get it in ID, PS, and AI) might mean?
Nieoczekiwany b∏àd: Error opening resource fork of Dict -35
I was recently forced to upgrade to Leopard, and ever since then I have gotten this error, but only on this machine (first gen MacBook Pro 1.83 GHz 15"), but not on an iMac I installed it on to try to to identify the problem's source.
I did a clean system install and then Migration Assistant to bring in my apps and user accounts. But I since completely uninstalled CS3 from my machine (and even did a manual search to get rid of Adobe debris on the hard drive), but it is still there upon a reinstall. If I could figure out what this weird mix of Polish and English means and what error code -35 is, I might be able to fix the problem. There is some other general weirdness as well, like text export from InDesign failing or producing weird results like looping through three paragraphs multiple times and leaving everything else in a story out (or exporting NOTHING), and I wonder if these are related.
(For what it's worth, I tried running CS3 in a new user account and got the identical error!)
Best,
Arle

Answer 1

Thanks for the suggestion, but I'm hoping to get more specific on the error to resolve it without the many hours of work needed to rebuilt a user account from data only and reinstall every application. Chances are that a single file somewhere is corrupt or need to have something done (like a change in permissions).
Frankly, I'd rather live with a modal error box popping up when CS3 applications start because rebuilding from the ground up is an even bigger pain...
I realize that you're telling me the "right thing" to do, but it is something like telling someone with indigestion to get their stomach pumped in terms of the inconvenience it will cause relative to the actual problem.
-Arle