Translating text elements

Hi Experts,
I am trying to translate the text element/text symbols in an ABAP object class.
I am in SAP version 4.6C. When I try to do that from the tcode se24, I get an message "Go to se63 for translations".
I went to se63 and into the menu path:
Translation->short Texts-> ABAP -> Classes/Interfaces.
Then I gave my class name and the source and target languages.
Then I clicked on the translate button and went inside.
There I am not able to see any of the text elements that have created for the class.
Please help me solve this issue.
Thanks in advance,
Prabhas

Hi Amit,
I dont see the menu option "Open Tree S6" in the short text.
Please explain this.
I am in 4.6C
Thanks,
Prabhas

Similar Messages

How to translate text elements in forms from type : pdf

does anybody know how to translate text elements
in pdf from english to other languages.
i tried the tran. se63 and filled in the desired language,
but there was no effect on the output ,
thanks,
ami

call this funcation. crate_text.
CALL FUNCTION 'CREATE_TEXT'
         EXPORTING
           FID               =
           FLANGUAGE         =
           FNAME             =
           FOBJECT           =
         SAVE_DIRECT       = 'X'
         FFORMAT           = '*'
         TABLES
           FLINES            =
       EXCEPTIONS
         NO_INIT           = 1
         NO_SAVE           = 2
         OTHERS            = 3
       IF SY-SUBRC <> 0.
MESSAGE ID SY-MSGID TYPE SY-MSGTY NUMBER SY-MSGNO
        WITH SY-MSGV1 SY-MSGV2 SY-MSGV3 SY-MSGV4.
       ENDIF.

Text elements translation to other language

Hi Friends,
I have added new text elements in english language to show some text in the output of the program.
The program showing the expected output. But if the user login with non english language like FR or DE ...
stll the output is showing in English as i have added text elements in english. But the expectation is when user log in with other language then output should be displayed in that language.
I got transaction SE63 to translate text element from one language to other. But here i am able to transfer text element only one language. But the users can login with different language.
Please advice how to get the output in the user login language .

Do this way
Login into DE language or En language or the language in which u need the transaltions
Go to the particular program from SE38 or SE80 then to text elements and then translation.
And then maintain the translation.
I hav done this before and it has worked for me..
Usually i login from DE and maintain its translation in English

Text Elements

Hi,
I have created a report in English language.
I have translated the text elements of Selection screen to German.
Original languge of the program is showing as EN.
But when I login in to Italian language (Say any language where text elements are not translated), text elements of selection screen are displayed in GERMAN Language. But the original language of the report is ENGLISH. As no translation of text elements in italian, Selection screen text elements should be displayed in ENGLISH language.
But here it is displaying as GERMAN Language.
Why this is happening?
Thanks and Regards,
Shravan.

Hello Shravan,
There 2 Possiblities
1. If the text elements on the selection screen are only translated in DE then it will always display it in DE as SAP treats if no lang translation found in that logon lang then it goes to DE Lang
2. If for e.g, if you do not translate it in DE and then Logon in Italian then it will display in EN , I mean Only EN Language Maintained
no translation at all then it will be seen in EN, but if you maintain it in DE then even if you logon in any other lang with no translation in that lang then it will be shown in DE only

Directly creating text elements from eclipse

Hi,
I just came into the situation, that I'd like to translate some strings in my source code.
The fastest solution in SAP GUI was to just double click on the string and create the corresponding text element.
In eclipse I can navigate into existing text elements, but not create them.
Now my question:
Can I create those text elements right from eclipse?
And if not (what I think is the case):
Why?
Because it is just not implemented yet, or because this way of translating text elements is obsolete and I missed something?
Regards David

Hi David,
we want to provide this feature via the Quick Fix functionality in Eclipse.
That means in future you can position the cursor on the Number and yyou press CTRL-1 (Quick Fix).
In the upcoming popup you can choose 'Create Textelement' and the element will be created.
This kind of functionality already exists for creating classes, methods or function modules directly from the usage position.
We are currently working oin this little improvement so that I'm optimistic to ship this feature with one of the next versions.
Regards,
Thomas.

Smartform u0096 SO10 Vs Text Elements for Lang translation

Hi,
I have lot of text elements to be created in smartform, which needs to be translated in different languages. I would like to know the best approach. Is it better to create S010 objects and have them maintained in different language or is it better to maintain as text elements and then get them translated via SE63.
Can some please suggest the best approach with reason for the same?
Thanks,
Vimal

hi
It is better to create in SO10 because if you want those elements in feature for any other purpose you can directly use those text elements.
regards
sreelatha gullapalli

Language translation for text elements.

Hey ABAP Gurus,
I am having a problem, with translation of text elements in korean language. I have translated the TEs in korean, but they dont appear in ko, they appear in Portuguese...
I have tried using se63, and se80 for the translation...
Am I missing anything here? Please advise!
Thanks Nina.

Hi,
Check out transaction
SE32
Please check the below link..
http://help.sap.com/saphelp_47x200/helpdata/en/b4/54601d77f38e429ffad9e3e11c1b25/frameset.htm
Regards
Kiran Sure

Translation of the Text Elements...

Hi Friends,
Is going to transaction SE63 and type for each and every text element, the only way to do translation for the text elements? or is there any other easy way to do it?
Since I have hundreds of the text elements and it is an hectic work to do the translation for each every element from one language to another.
Some body please suggest me.
Thanx in advance,
ram

Hi Ram,
U cannot translate it bulkly...
Please check the below link..
http://help.sap.com/saphelp_47x200/helpdata/en/b4/54601d77f38e429ffad9e3e11c1b25/frameset.htm
Regards,
Abdul
Message was edited by: Abdul Hakim

Transport ot text elements translation

Hi,
In SE63, I did translate some custom text elements of program SAPMP56T and able to save. But have no idea about how to transport these changes. While saving, I did not receive any prompt for transport request. I am working in SAP 4.6B and checked SE09 to find any transports created , but there was no transport related to translation.
Would appreciate help to resolve the issue.
With Regards,
Ravi

Hi All,
Finally I found way to transport text elements translation. Login Source language, here say EN and then from SE38, text elements screen , click on menu Goto -> Translation
This will take to SE63 screen, you can translate and then click save icon in SE63. Then click on back button to return to SE38 text elements screen. Here again click on SAVE button and that is all. All translation in French also included in this transport. However when you saved text elements in SE38, the message you will get is misleading , it says text elements saved in EN language.
When I transported this request to QA system, French translation of text elements moved to QA system.
I think this is problem in older versions of SAP say 4.6b and backwards. In 4.6C onwards, you have Transport recording option in SE63 .
WIth Regards,
Ravi

Doubt in translation of text elements.

Hi All,
I have text elements maintained in english in a report and I need to translate them to spanish. how can I do this. one way I know is manually translating each and every text in SE63 to spanish is this correct? suggest me if there is any easier way 2 do this.
thanx in advance,

You can go to SE63 or from the text elements screen - Goto - Translation.
- If you have checked the dictionary option for SELECT-SCREEN or PARAMETERS , then during the translation , u ll find the corresponding texts automaticallu populated for them.
- For all the text elements ( other than sel scr & dict checked) - u ll have to manually create them and Save.
Unfortunately there is no short cut to this method - for ur info u can refer to DD04T and T100 in case u want to search SAp stnd lingo .. for rest of the words - Google is the only way out !!!

Transporting Translations of Text Elements in SE38

Hi All,
A report has been transported to the integration system in which the text elements are maintained in English Language.
Now, I have to provide the translations to all the text elements in Italy Language. When I maintained the translations (GOTO --> Translations in ABAP editor) for all the text elements, the program has not prompted to save them in a Transport request. Instead all the translations are saved in Development system.
Could you please help me in assigning these translations to a transport request and release them to Integration system?
Best Regards,
Kumar.

Hi,
Go to text elements from the go to menu tab, give a space and try to save it again it will prompt to give the package name and transport request. Assing the package and TR.
Thanks,'
Sriram Ponna.

Char. strings w/o text elements will not be translated:

Hi ,
I have a few constants in my program.
But when i declare them as
text(12) type c value ' hello world',
In the code inspector i encounter "Char. strings w/o text elements will not be translated:" error.
Can somebody h

Hi,
Text elements are required for Translating purpose. You have declared a free string but haven't declared the corresponding text element for that string. Thus the error. Please double click on the string and create the text element to get rid of the error in code inspector. This is not a mandatory thing but should be done.
Hope it helps.
Regards,
R

Where can I translate the text element?

Does anybody know where the translater translate the text element?
Best regards,

Hi Blake Le,
Use T code SE63...
Goto Transaction SE63 => Translation->Long Texts->Sap Scripts -> Smartforms
Enter the Smartform Name. The Source and Target Language. Maintain the Translations and click on SAVE.
also have a look on below Links...
http://help.sap.com/saphelp_nw04s/helpdata/en/b4/54601d77f38e429ffad9e3e11c1b25/frameset.htm
how to translate message long text?
Hope it will solve your problem...
Reward points if useful..
Thanks & Regards
ilesh 24x7

Regarding Text Elements Translation

Hi Friends
I had created a text element and using in my program.
My Requirement is : It has to support all the logon languages.
To achieve this, please let me know the procedure.
Regards,
Sree

Hi,
Check this link.
http://help.sap.com/saphelp_47x200/helpdata/en/e3/960a1aeb0711d194d100a0c94260a5/content.htm
Reward if helpful.
Regards,
Ramya

Text element assigned to select options not showing

Hi guys,
We have a problem in shaowing the text assigned to the select-options...
When we run the program the text element ssigned to the select options is not showing instead the element name is shown.
The original language is german, and it wont show the english word we appended to as text element for select-options.
example:
AUART insteat od blocked order
How can we show the text elemen when we run the program?
Thanks!

Hi Mark,
Go to the program text elements and select the Selection Texts tab,
There you fill find the select option for AUART and the corresponding text maintained.
You need to maintain translations for this text entered.
Chose Goto (in menu bar) -> Translation
Then maintain translation in English.
Regards,
Aditya

Translating text elements

Similar Messages

Maybe you are looking for