Apex 4.02 dutch translation

Hi,
not sure where to post this but I think this should work.
Just spend a day translating all the apex strings for forms and interactive reports to Dutch and made a small proc to install this to any application you like. Nothing fancy but it saves you from getting RSI. it's based on a translation table which you can easily edit and deploy to the wanted app.
If anybody is in need of these translations just pm me, saves you a lot of time(waisting) since it does not seem to be available out of the box.
Cheers
Bas

Hi there,
We are using apex 4.0.2.00.07 as well and I'm looking for a translation as well. I will appriciate if you could send the translation to jdezwart(at)roczeeland(dot)nl
Thanks in advance,
Jacco
PS. perhaps we could team up to keep the translation to Dutch allive.
Edited by: J. de Zwart on Jun 16, 2011 8:57 AM
Edited by: J. de Zwart on Jun 16, 2011 8:57 AM

Similar Messages

Apex in native Dutch

Hi,
Are there any plans to privide a fulll Dutch Apex version? Currently Apex is only translated to the following languages:
de
en
es
fr
it
ja
ko
pt-br
zh-cn
zh-tw
Cheers,
Joep

It's likely that your NLS_LANG environment variable was not set properly, prior to staring SQL*Plus and running load_fr.sql. Please see section 3.3.11.1 at http://docs.oracle.com/cd/E37097_01/doc/install.42/e35123/otn_install.htm#BABBHFGD.
I hope this helps.
Joel

Wrong Dutch translation in iTunes 8.0 (Windows XP/Vista)

Hello there!
I just noticed a small translation error in iTunes 8.0, it's about the free space available on an ipod/iphone.
In English the grey bar at the bottom of the screen reads "Free", which is alright, but if you have your language set to Dutch, it reads "Gratis", which is a whole different translation of the word "free".
"Gratis" is "Free" as in: "Buy this book and get a free pencil with it."
The right translation of "Free" as in "free space" would be "Over", "Resterend", "Resterende ruimte", "Vrij" or "Vrije ruimte".
I don't know if anyone else noticed this error in his own language, but it's a pretty clumsy thing to leave in iTunes. (I did find it quite amusing by the way.)
Steven

You're being very polite there, JvetS. I can't remember ever seeing such a translation blunder from a major technology company. And it's new in iTunes 8.0; in earlier versions Apple didn't confuse "free beer" with "free space"...
Also it's quite funny, as you said. I first thought it referred to all the free AppStore applications on my phone.

Enhancement Request for APEX 3 - Import / export translation

Hi,
Would it be possible to add this functionality in the next release ?
If we import an application that has a translation in the database (seed) into another APP_ID , we loose the translation.
So for a 100+ pages application, it is really a pain to have to re-translate everything again. (since we cannot use the same xliff file).
It would be nice to import the content of the translation from one application ID into another one or to export the translation with the application export.
Thanks
Francis.

We blogged on this problem on the following link http://iadvise.blogspot.com/2006/12/apex-deploy-your-multilingual.html
We are now working on an Apex application that will help in step 3 of the translation process. It is possible to upload an xliff-file, to make a translation for every source element and to create the xliff file again with the translations. The idea is also to make a kind of dictionary so it will be possible to automate a part of the translation process for words that are repeatedly used. Keep an eye on our blog where we will explain some more on this application.
Btw, which tool do you use to make the translations ?

Error in dutch translation

On the Help-tips of all modules the navigation "Next" and "Back" is translated as "Volgende" (correct) and "Achterzijde" (wrong ! ....should be "Vorige").
"Achterzijde" means for instance: the backside of a house.

Error in german translation: on the last tip "Close" must be translated as "Schließen", not "Schließ"
An another inconsitency: "Noise Reduction" is translated as "Rauschreduzierung", that's correct. But in the brush menue it is translated as "Störung", I would recommend to use the same word both times.

Error in Dutch translation in HERE Maps

Hi,
This has been bugging me for a while now There is a pretty serious Dutch language error in the HERE Maps application for Windows Phone 8.1. I could not find anywhere to report a bug to the HERE developers so I'm trying this place.
When the compass needs to be calibrated, there is a message displayed on the screen that contains the following sentence:
Er is iets dat uw kompas verstoord.
This is very much incorrect, and should read:
Er is iets dat uw kompas verstoort.
Maybe this can be fixed in a future release.

matamaros wrote:
I could not find anywhere to report a bug to the HERE developers.
Did you use HERE Maps » Options » Feedback as well?

NLS Translation Update Dutch Language

Where running now R12.1.3 (Dutch language) and I was wondering where I can find the latest
Dutch translation patch for 12.1.3

user10466867 wrote:
Where running now R12.1.3 (Dutch language) and I was wondering where I can find the latest
Dutch translation patch for 12.1.3If you are already running Dutch then what translation patch you are looking for? If yes need to add a new language please see these docs.
Oracle Applications NLS Release Notes, Release 12.1 [ID 788053.1]
Requesting Translation Synchronization Patches [ID 252422.1]
How To Get The Guidelines To Install or Add the new NLS Language on E-Business Suite 11i or R12 ? [ID 1254325.1]
How to resolve NLS translation issues in an Ebusiness Suite 11i and R12 environment [ID 394112.1]
Thanks,
Hussein

How to Import dutch language in CProject 3.1 BSP pages

Hi all,
I had installed Cprojects 3.1 in my ECC5 system which installed with Dutch language.
I'm not sure full translation of cProjects in Ductch language is possible in version 3.1 as my customer was request for Dutch translation in cProjects Web Application.
*support package for the cProjects is 12
The following messages was exists when loaded BSP pages
The current language status for language Dutch (NL) has been not yet
imported. This means that some text rules of the object which you want
look after, in language Dutch (NL) possibly not yet available or
become obsolete to be. In the care for the missing translations the
associated texts from the original language are inserted.
When you the object modifies Dutch (NL) now in language, dragon when
you the object modifies Dutch (NL) now in language, no longer can this
that the texts of this object in language Dutch (NL) by the succeeding
language import could have been actualised. These texts then handamtig
must be actualised.
Get in touch with the system manager to let carry out required the
language import. Fodder afterwards just the modification.
##FYI. I had loaded Dutch support packages in SMLT and its look fine with the language translation
Please guide me regarding this.
Thanks
Edited by: Tow Terry on Apr 18, 2008 11:03 AM

Hi Sunil,
I had tried this solution instead. Its same as stated in yours solution. For Dutch Language code AN? I guess it was "NL" instead?
Please correct me if i was wrong.
1.) SPRO -> SAP Reference IMG
2.     On the Change View Service for an SAP Transaction: Overview screen select the dialog structure Alias for the Web Server of an SAP Transaction.
3.     On the Change View Alias for the We[<a href="http://www.freeimagehosting.net/">[img]http://img2.freeimagehosting.net/uploads/7e105edf9a.jpg[/img]</a>] Entries screen, enter the Web Server Alias and the corresponding Web Server Address.
5.     Select the entered Web Server and double click on the dialog structure Parameters of a Web Server of an SAP Transaction.
6.     On the Change View Parameter of a Web Server of an SAP Transaction: Overview screen choose New Entries.
7.     On the New Entries: Overview of Added Entries screen enter the following parameter names with the correct parameter value of your system:
                                          Parameter Name     Parameter Value (example)
                                                 ~CLIENT              100
                                                 ~LANGUAGE          EN
                                                 ~LOGINGROUP     PUBLIC
8.     Save your entries.
However, the translation of language still encounter the same problem.
How could i change the original language instead of German language??
[<a href="http://www.freeimagehosting.net/">[img]http://img2.freeimagehosting.net/uploads/7e105edf9a.jpg[/img]</a>]
Thanks,
Terry
Edited by: Tow Terry on Apr 18, 2008 4:06 PM
Edited by: Tow Terry on Apr 18, 2008 4:18 PM

Need help in solving garbled characters in the translated es-mx applicaiton

I followed the APEX Globalizations instructions to translate an application from es-us language to es-mx language. After I uploaded, applied, and published the translated file, the es-mx application was displayed based on my browser's language setting. However, some translated texts with special characters are garbled. For example, the "Number" is translated into "Número", but it is displayed as "N�mero".
After our DBA has verified that the PlsqlNLSLanguage is set to AMERICAN_AMERICA.AL32UTF8 in the APEX DAD configuration file, the garbled characters still appear in es-mx application.
Any help or suggestion on how to tackle this inproper translation issue is greatly appreciated.

With your suggestion, it triggered me to check the Encoding setting on my Internet Explorer which was set to Western European. After I changed my Encoding setting to Auto Select, all translated texts are displayed in es-mx lanaguge correctly.
Thanks for your suggestion.

Translation error in the registration procedure for Hp E-printcenter

Hi,
Not sure if this is the correct channel, but I just wanted to let you know that there is a mistake in the Dutch translations of the registration procedure for HP´s e-printcenter, which may confuse people.
In the screenshot below, you can see that during the registration procedure, you need to configure who will be able to send print jobs to your e-print account.
The first option (everybody) is ¨translated¨ in Dutch as ¨ideeën¨, which means ¨ideas¨. This may cause confusion for some people and considering the fact that this registration procedure is one of the first experiences that people have with the e-print center, I think it would be wise to have it changed.
The correct translation is ¨iedereen¨.
Kind regards,

Hi Joep_Klijs,
Thanks for bringing this to our attention! We'll forward this and have someone look into it.
Regards,
SunshineF
Clicking the "Kudos star" to the left is a great way to say thanks!
When your problem has been solved, accept the solution by clicking the "Accept as Solution" button to help other members in the future!
Rules of Participation

Customizing wrong SharePoint translation

Hi,
We are using SharePoint 2013 with a Dutch language pack installed. When multiple users "Like" a post in a social newsfeed, SharePoint translates "Henk and 2 others like this" to the dutch translation of "Henk
and 2 others look like this", it's a very awkward translation and makes no sense at all.
Microsoft seems to fixed this issue in Office 365. I recently installed SP1 for SharePoint and the language pack, but this doesn't solve the issue.
Where can I customize these translations?
Hope you can help me out
Mark,

Hi Mark,
i recommend to do this in your testing environment first to know the impact in your environment,
please keep the original file, to make sure if in the future you still need it.
the resource file should be re-deployed, there are some steps, but you can try to reset yout IIS or re-run the product configuration to see, if should it deployed after that, if not then you may need to have some checking in these articles:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ee231537.aspx
http://blogs.msdn.com/b/sharepointdev/archive/2011/07/01/localizing-the-sharepoint-user-interface-by-using-resource-files-sanjay-arora.aspx
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/hh567841(v=cs.95).aspx
http://blogs.msdn.com/b/yojoshi/archive/2012/04/29/easy-way-to-deploy-resx-resource-files-under-app-globalresources-folder-in-sharepoint-2010.aspx
Regards,
Aries
Microsoft Online Community Support
Please remember to click “Mark as Answer” on the post that helps you, and to click “Unmark as Answer” if a marked post does not actually answer your question. This can be beneficial to other community members reading the thread.

Recreate the translation repository

After a database problem our dba dropped apex and installed apex again. After the new apex installation I imported the apex application for the primary language (=APP_ID "1" is german) and the translated application (=APP_ID "11" is english). Then I wanted to check the tranlation repository and saw, that the translation repository was empty.
So I used the utility "Seed translatable text to translation repository". When I looked at the apex page "Manually Edit Translation Repository", I can't find my translations. All words in die APP_ID "11" are in "german".
Is there a possibility to synschonice the "german" and "englisch" application and save the results in the translation repository (=in the table "wwv_flow_translatable_text$") ??????
Can anyone help me!
Regards
Robert

Hi,
my question whether i can recreate a central inventory any where by specifying the inventory_loc=$ORACLE_BASE/orainv or $ORACLE_BASE/db/tech_stAs per the note specified will it be enough if we move the orinv to the new location
Yes you can but under ownership of oracle binary install user.
Pls read note i mentioned:-
it says:-
1) Find the current location of the central inventory
2) cat /etc/oraInst.loc
inventory_loc=/u01/app/oracle/oraInventory
*3. Copy the oraInventory directory to the destination directory* -- you need to copy to new location before making changes in oraInst.loc
4. Edit the oraInst.loc file to point to the new location
I hope it clears your doubt.
Thanks,
JD
Edited by: user12001639 on 27-Apr-2011 08:44

"Character string buffer too small" in translated application

Recently upgraded to Apex 3.1
After translating an aplications to arabic something strange happened!
ALL the report regions are showing error:
ORA-06502: PL/SQL: خطأ رقمي أو قيمة: character string buffer too small
I have not experienced this in 3.01 and i have not shanged the tables.
Whenever i switch back to english everinthing is ok.
Has anyone seen this behaviour? Workarounds?

I could not find any relevant messages in Apache error log.
This is output of debug:
source of the report region "test" is: select 1 from dual
0.00:
0.00: S H O W: application="115" page="998" workspace="" request="" session="4006037156338848"
0.00: alter session set nls_language="ARABIC"
0.00: alter session set nls_territory="SAUDI ARABIA"
0.00: NLS: CSV charset=AR8MSWIN1256
0.00: ...NLS: Set Decimal separator="."
0.00: ...NLS: Set NLS Group separator=","
0.00: ...NLS: Set date format="DD/MM/RR"
0.00: ...Setting session time_zone to +03:00
0.00: NLS: Language=ar-sa
0.00: Application 115, Authentication: CUSTOM2, Page Template: 1118203615491656
0.01: ...Session ID 4006037156338848 can be used
0.01: ...Application session: 4006037156338848, user=ADMIN
0.01: ...Determine if user "ADMIN" workspace "941719318732142" can develop application "115" in workspace "941719318732142"
0.01: Session: Fetch session header information
0.01: ...Metadata: Fetch page attributes for application 115, page 998
0.01: Fetch session state from database
0.01: Branch point: BEFORE_HEADER
0.01: Fetch application meta data
0.01: Computation point: BEFORE_HEADER
0.01: Processing point: BEFORE_HEADER
0.01: Show page template header
0.03: Computation point: AFTER_HEADER
0.03: Processing point: AFTER_HEADER
Logout ADMIN Change Password Application CentralAdministartion
0.03: Region: Agency Label
0.03: Computation point: BEFORE_BOX_BODY
0.03: Processing point: BEFORE_BOX_BODY
0.03: Region: test
testEdit
report error:
ORA-06502: PL/SQL: خطأ رقمي أو قيمة: character string buffer too small
0.03: Computation point: AFTER_BOX_BODY
0.03: Processing point: AFTER_BOX_BODY

Exchange mailbox calendar language setting DUTCH

Good day,
Are there known bugs related to the Ducht language and calendar settings ?
When creating a new mailbox the calender is called "Kalender" in Dutch. This should be "Agenda"
Now when running a new pst import a folder "Kalender" already exists and "Agenda" is created as an extra calendar.
I am in the proces of migrating several mailboxes to Exchange 2013 using pst imports of the old mailboxes. After every import the user has 2 calendars with different names !
Any solutions ?
Please see the screenshots:

It's not a bug, it's a design failure...
Agenda is the correct Dutch translation for this and it was correct in Exchange for years. Now it was suddenly renamed and gave a lot of users and system administrators pain in the head...
The big question in this case is why? and will it be fixed?
Just like some other hard coded not documented features of exchange 2013...

Developing with Oracle APEX... from an iPad?

Hi,
I'm a French APEX freelance. I have a blog about it and recently, I've wrote a post from a simple question: "Do you imagine developing APEX applications with an iPad?".
Actually, I thought a lot about it since the iPad is released in the US and very soon in the other countries.
You can read this post here if you speak French: http://romain.lazzarotto.fr/veille-technologique-oracle-apex/oracle-apex-sur-lipad/
or here with the Google translation: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&sl=fr&tl=en&u=http://romain.lazzarotto.fr/veille-technologique-oracle-apex/oracle-apex-sur-lipad/&rurl=translate.google.com&twu=1&usg=ALkJrhgxLCmbOqmasvYOnXF4AVoT9voIOw
As database management and application development can be done 100% with a simple Web browser, why not doing that with an iPad?
It would bring so much mobility, and enable developers to have a better development experience, from anywhere with a 3G or Wi-Fi connection.
Most of all, what would you think about a dedicated iPad app? Imagine something very innovative with touch interfaces, which would enable you to manage regions, elements and buttons that way.
APEX has already some very nice UI features such as Query Builder to develop SQL requests without any coding, or drag and drop elements. I'm wondering how it could be extended to other features and used on such devices?
Oracle already developed some iPhone apps (available here: http://itunes.apple.com/us/artist/oracle-usa-inc/id284793707).
Do you think that an APEX app for the iPad (and other future similar devices) would be relevant?
With this post, I want to point out this idea and get feedback from the community, so feel free to share your opinion.
Have fun with APEX,
Romain.

Maybe not develop ON an iPad, but FOR the iPad...Sure. If it ever gets Flash. One of the first things I did was try and pull up my 4.0EA2 application. No Flash graphs/charts obviously, but other than that it rendered well.
If the ability to see the charts comes along (Flash support or HTML5 maybe?), then I can see it being a useful tool for our salesforce. Let alone building standalone apps.
It's a great platform from the hardware viewpoint. Just not ready for APEX yet.

Apex 4.02 dutch translation

Similar Messages

Maybe you are looking for