Language translation of Condition text

Hi Friends,
I am working on an Implementation Project & would need your inputs on the following requirement:
Condition Texts are maintained in ECC at a Condition Record level. This is maintained in English and would be uploaded using a BDC / LSMW program. The client requires this Condition Text to be translated in the end user Log In language i.e, When we login to the SAP system with French language, we should be able to see text in french language and similarly for other languages too.
Is there any SAP OSS note / standard FM which can be used to address this Condition Text translation? Any help from your end would be most encouraging.
Thanks & regards
Manish tiwari
+919764186280

Hi Manish,
The required texts are stored in table TMC1T.
And here is the description how to maintain and transport the condition
table description:
1. Logon in language, where the description is missing (e.g. German).
2. Tranaction V/04, enter the table number
   ->ENTER
3. Either enter a text into the description field (next to the table
   number) or you press the button 'Text vorschlagen/pflegen'
   ('Propose/maintain text') at the right-hand side. This proposes the
   short text of the (variable) key fields as table descripiton.
4. Press the 'Generieren' ('Generate') button at the top left-hand side.
   Now you can save your changes.
5. Transaction SE09: Here you can see the transport request with the
   transportation objects R3TR VKOI A*** and R3TR VKOS A***.
   The TMC1T table entries are part of the VKOI transportation object.
   So if you release the transport, the desciption will also be
   transported.
I hope this information is helpful.
Thanks,
Alex

Similar Messages

Language translations for dynamic texts

Hi
can somebody pls help me on doing the translations for dynamic texts, for eg, I am getting some values into a checkbox group and dropdowns at runtime , these values are not stored in any .xlf files,
pls let me the know the procedure of translating these dynamic values.
appreciate your help
Thanks
RAD

Hi poojith,
thanks for your response,
how can I use this message pool in my code. I know the message pool has been used for warning messages and can be called in the application as wdcomponentAPI.getmessagemanager.reportWarning (.....)..
but in my case it is a checkbox group where fields will be fetched from a database dynamically when we run the application
for (int i = 0; i < abcprp.length; i++) {
 ICheckboxGroupElement theElement = wdContext.nodeCheckboxGroup().createCheckboxGroupElement();
 strName = abcprp.getName().toString();
 theElement.setFieldNames(strName);
wdContext.nodeCheckboxGroup().addElement(theElement);
I have got more than 50 fields which I will get from the above code..
can somebody pls explain me in the above scenario hw can we use the translation
Edited by: RAD on Sep 15, 2010 10:03 AM
Edited by: RAD on Sep 15, 2010 10:21 AM

Sections and conditional text

Hello.
I work with technical documents that are translated into 5 languages. This documents have 16 main sections. I would like to put, in the footpage of any page, the name of the section. I know that I can enclose this 16 sections with the Numbering and sections options, but just in one language. I would like to put in the section marker name some conditional text (1 label per language): Introduccíón (spanish) Introduction (english) and so on. Is it possible?
Another easy way to do it? I wouldn't like that the translators have to translate every section marker in every document. I want to make it automatic.
Another option is create 16 master pages (one per section) and put on it conditional text, but I don't want 16 master pages.
Any ideas?
Thanks in advance.

Sorry but I can't explain it as clear as I would because english is not my mother tongue.
Yes, this sections have a title. For example, the point 1 is "Introducción" and I want that, in the footpage of the Introducción pages, put "Introducción" atutomatically. With the point 2, 3, 4, and so on, the same. Then, when I send it to our translators, they generate a new document in the target language based on the original. It would be nice if they translate those titles (Introduction, etc) automatically the footpage is updated.
This book documents are divided in 3 .indd files: 1 per front cover and index. 1 per the body of the document. 1 per the back cover. I want this footpage just in the second .indd file.
I use conditional text for some facts. For example, if you choose the label USA, you will see in the footpage "Instalation manual". If you choose Spain, you will see 'Manual de instalación'. In my first post I was talking about conditional text because I'm used to use it, but I can see other options.
Thanks.

Problem in language Translation

Hi Experts,
I am having problem in language translation of smart form.
I have include all text as text element and have done translation in SE63. But when I login in to translated language the output remains in English.
I have made the translation from English to Chinese in SE63.
Please suggest why the output does not come into translated language.

Hi ,
I have been working on translations for 8 months now. I think i can resolve your issue.
Remember one thing in mind when you do translations firstly when you go to se 63 and make some changes make sure that you have not opened the smartform in Change mode. If you do so then you will face this sort of probelm. As per your messages i think you have already checked the language in the form
If not make sure you do it. Now try again in SE63 make changes in what ever langauage you are doing and then "saveactive" .
One more final thing if anytext in smartform say &invoivce_no& is blank in smartform then it will not show up in se63 i think you know about this.

SMARTFORMS language translations are not stored

Experts,
I am trying to translate a SMARTFORM from Language EN to Languages ES, PT & DE.
After maintaining translations using SE63 when I check the output it is giving the correct output with language translations but after changing the english version again, when I tried to give the output in language ES, PT & DE all my translations are gone. I dont know the reason why it happened, even I have created the transport using the program 'RS_LXE_RECORD_TORDER' as well.
Again I did the same thing second time i .e. translated the texts in different languages and again changed the form in language EN (base language) and activated it and after this, again I have tried to give the output in languages ES, PT and DE, again the same all my translations are gone and displaying only in English language.
Kindly give some ideas so that this problem get resolved.
Thanks,
Kalikonda.

Jay,
Allotted points for your advice, but actually before asking this question I already searched in the forums and found the same program, but I thought that since my language translations are not getting stored, I may be using wrong program for the transport to be generated.
Thank you very much for your advice and help.
Kalikonda.

Language Translation in BOXI

Hi,
I have developed the WebI Report in english language.
I have users from other countries where they want to view the report in other languages.
When the user change the Infoview Web browser Preferences to Spanish, the report is still visible in English.
I am using BOXI3.1, WebI Report, Oracle database.
Also I have installed language package.
Could you please tell me the procedure how can I acheive this.
Thanks
Sreekanth

>
Amr Salem wrote:
> one hint, you can use the translation manager to translate the static text in your reports, such "report name"
> query name
> but you can not translate the data which will come from the database
>
> good luck
Amr,
do you mind explaining how one would translate the static text? I have imported my Webi report into Translation Manager but all I seem to be able to translate are Query names and Report Names. I can't find any reference to free cells in my reports.

Language translation problem

Hi,
I would like to set the language to be the browser language, but i am having problem translating to language other than German.
I have the .xlf file Test.wdview.xlf (US English as default/Project language) Test.wdview_de.xlf (German translation) and Test.wdview_fr.xlf (French translation)
If i set my browser language to be German, it picks up the correct translation, but when I change the browser language to French, I get the US text instead of frech translation.
I even tried to rename the suffix of the file to be fr-fr and fr_fr.
Any idea why that's happened?

There is a setting each user can make.
Transaction SBWP
Menu item Settings => Workflow settings => Personal settings
In the lower part you find the option (in English) "Display work item texts in logon language".
For translation, I've seen other solutions, but one that also works is to log in to the system in the language you want to translate to and just translate and save the text.
or
Use the transaction code SE63 to translate the workitem texts....

Language translation in java

i think u may have seen some site have a facility to translation there language in to other
language.
so what i want here
a component for translating one language to another.
how can i do that can any one help me pl
i want it as a component so that it can be embeded/integrated in to all existing websites
like ASP , JSP
& any applications.
so pl help me & tell me what can i do PL
Thk for your time
Bye
Harsh

Making it so it can be called from different scripting languages is not really possible, you would need to port the code to the different languages or provide the component as some sort of SOAP service.
As for the translation, there are some online services that allow you to translate pieces of text, but they aren't perfect. Single words may work, but whole texts will look pretty much like a child wrote them. Websites that support multiple languages usually have their text in a database for all the languages they support.
Hope that answers at least part of your question.

Language Translation in Report

hi all,
we are working on implementing SAP across 4 countries and server is central. Now my requirement is, in some of the reports which are developed for use in all these countries, in those reports user wants display in their own local language (user's Logon Language). I can convert the text elements for column headings etc. using menupath GOTO-->Translation also i can fetch data from some tables which has language field SPRAS in it (say MAKT table for Material Description) by passing SY-LANGU field in query. so far it is ok.
NOw I want to know that how can I translate the Value of the fields which are of type C in data dictionary table (e.g. BNAME field in VBAK table) ,b'coz VBAK doesn't have SPRAS or any language fields and still i have to translate it in 4 diff languages.
 My Problem is i want to translate the value of table field at run-time i want to do this translation in my program after i fetch that table field vaule in Internal table of my program and before displaying that value in output.
hope my question is clear to u...
Regards,
Parth
Message was edited by: kaushal malavia

Also see the following Progs!!
RADDTML1 DD: Master language changed locally in a system
RAIMLANG Set text language
RC1XLTXT EHS: Conversion of language key in SAPScript texts
RDDTPARA Copy the memory IDs (TPARA) to language-dependent table TPARAT
RDTDVTXT Select inconsistent fixed value texts of a language
RSBKEYL0 copy the saplskey languages from English to not German
RSCATVCLEAN CATT parameter texts delete foreign language
RSCP0010 List of the applications servers and languages
RSCPCOLA Correspondence language installation
RS_CUA_GEN_PATH Generation of fastpath in one language
RS_IWBORIG_LANG_SET_WHEN_SPACE Conversion of original language if iwb_original_language space
RSIWB_SET_ORIG_LANG Set original language from LOIO to PHIO in table IWB0PHIO
RSLADELT Import languages
RSLDBSPR Conversion of TLDBT entries for selected languages into LDBT
RSLTINST Set language administration tables for installation
RSNEWMLA Change structure master language
RSRETCK01 Check index category and languages
RSRETCK02 Clean-up report: Deletion of all languages without index on search
RSTWB_CHANGE_MASTER_LANGUAGE Change original language for test case
RSTXINSH Activating forms/styles after language transport
RSTXR3T3 Mass activation of original-language styles/forms in sy-mandt
SAPMSLW6 Overview of Target language
SAPRSMPL Menu Painter: Conversion of languages after language import
SOTR_DELETE_MULTIPLE_KEYS OTR texts with the same concept and language with context flag = '
SOTR_FUZZY_UPDATE_INDEX OTR: Update fuzzy index for short texts of specified language
SOTR_RELEASE_ALL Release all texts in master language
Hope thisll give you idea!!
P.S award the points.
Good luck
Thanks
Saquib Khan
"Some are wise and some are otherwise"

Graphics in Language Translation

Platform: WinXP 64-bit / Adobe CS5 Design Premium
Hi,
Is there a preferred method for handling graphics (and leaders/callouts) in InDesign for language translation? And while I'm at it, ditto for content reuse.
I realize that translation & single-sourcing are two gigantic topics so I'll keep this question basic. In the screenshot I pasted below, the top graphic was done in Illustrator - including the leaders and callouts - and pasted as a whole into InDesign.
The bottom graphic was placed into InDesign minus the leaders & callouts, which were then added directly in InDesign.
We are looking into translating our manuals into four or five languages; being new to this, we'd like to know if one method of placing graphics/leaders/callouts is better than the other to facilitate language translation.
As far as single-sourcing goes, I'm at a loss as to which would work better. If I select a callout that was added in InDesign and view it in the story editor, obviously only that callout shows up. Any callouts are assigned a paragraph style; I've imported docbook & started creating a mapping of paragraph styles to basic xml tags. Ok the more I look at this babble I'm going to nix this part of the question...
If you've dealt with graphics & callouts in language translations (successfully or not) I would love to hear from you. Thanks!
Dan

First off - as usual, Bob is dead right about XP64. InDesign isn't the only relevant application to be known to be wonky on XP64 - most of the the translation memory tools I've used have also been reported to behave in unpredictable ways on XP64. However, when InDesign drops the ball, you can tell - this is not always the case when your Chinese text (that you can't read) is slowly being corrupted by your TM tool.
Anyways, I am the nerd-of-all-trades in a language service provider, and I'd have to say that the answer to your question would require some serious investigation into your workflow - investigation that, to be completely frank, would only be worthwhile to someone who was going to get paid at the end. First you'd have to ask the question "Are we jobbing the whole deal out to a third party, or are we going to do some of the work in-house?" This has a sheaf of attendant questions ("Are we relying on our language service provider to maintain translation memories for us, or are we going to do it ourselves?" "To what extent do we already have the linguistic expertise in-house?" "To what extent are our layout jockeys going to want to learn to manage this stuff?") and each one of those answers leads to a decision-tree that requires still more answers in order to get to answers.
I deal with all kinds of files, some built with XML-driven content management in mind, others made by people who learned on Publisher and draw a separate text box for each paragraph. Each kind of document-construction strategy has advantages and drawbacks, and "where are the captions?" is surprisingly deep. You could use the Captions feature in ID - but that kind of in-ID automation has consequences for the translation team, depending on whether they're using a translation tool to process the IDML files, or if they're working directly in ID, or if they're threading stories and running text out in RTF format, or if they're checking out stories with InCopy or etc. etc. etc.
Big tech-translation firms have the resources to start answering these questions for you, because they want your money. If you know how far you're going to go w/r/t outsourcing vs. in-house content management, start shopping around and their sales guys will happily promise you all kinds of impossible services. If you want an independent point of view, you actually want someone to sit down with you, closely examine your current monolingual workflow, discuss the linguistic resources you want to bring to bear on it, and then think about how you're doing your captions. Just don't do your images as TIFFs so the poor ol' DTP jockey has to open up 1000 tech diagrams in Photoshop and manually erase the rasterized captions and re-make 'em in Illy or ID; that way you won't rack up unnecessary DTP charges.
But, with all three paragraphs of disclaimer above, I can say this: You'll most likely (uhh, 80% chance?) be better off if you can keep all of your text in final layout format in a single application. That might be InDesign, or frankly, it might be FrameMaker.

Language Translation for XD01/02/03

Hello Friends ,
Can anyone tell me how to translate the standard text elements of XD01 tabs like "General Data" or Address.
Can you guide me for the SPRO path for the same??
Thansk and Regards,
AShwini

Hi
Use SE63 Tcode for translating Std texts
And make sure that the language in which you wants to convert is made Active in the system to see them.
Regards
Anji

How can i use JS files in ADF for language translation.

Hi,
I have JS for different languages and dn't want to convert them to property files(resource bundle files). How can i use JS files in ADF for language translation.
Thanks

Hi ILya Cyclone,
Thanks alotfor the reply. Can you tell me where should i include this in the jspx page.
Step 1)
I have the js file as js/ifl_messages_US.js and i created a resource file as you mentioned: JS_FILE_PATH=js/ifl_messages_US.js
Step 2)
Then added the entry in faces-config.xml for the resource file as follow:
<resource-bundle>
<base-name>resource_en.properties</base-name>
<var>resource</var>
</resource-bundle>
<locale-config>
<supported-locale>en</supported-locale>
</locale-config>
Step 3) This is my jspx page. In which a table is dynamically created on page load. Can you help me where should i enter the "#{resource.JS_FILE_PATH}"
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<jsp:root xmlns:jsp="http://java.sun.com/JSP/Page" version="2.1"
xmlns:f="http://java.sun.com/jsf/core"
xmlns:h="http://java.sun.com/jsf/html"
xmlns:af="http://xmlns.oracle.com/adf/faces/rich">
<jsp:directive.page contentType="text/html;charset=UTF-8"/>
<f:view>
<af:document id="d1">
<af:messages id="m1"/>
<af:resource type="javascript" source="/js/pdfFile.js"/>
<af:form id="f1">
<input type="hidden" name="checkRadio" id="checkRadio" value=""/>
<af:panelGroupLayout id="pgl1" halign="left" layout="vertical">
<af:image source="/images/BRAND_IMAGE.gif" id="i1"/>
</af:panelGroupLayout>
<af:spacer width="10" height="10" id="s1"/>
<af:table varStatus="rowStat" summary="table"
value="#{backingBeanScope.DummyBean.collectionModel}"
rows="#{backingBeanScope.DummyBean.collectionModel.rowCount}"
rowSelection="none" contentDelivery="immediate" var="row"
rendered="true" id="t1" styleClass="AFStretchWidth"
binding="#{backingBeanScope.DummyBean.myTableBinding}"
columnResizing="disabled">
<af:column id="c2" headerText="Actions">
<af:activeOutputText value="#{row.Actions}" id="aot2"/>
<af:goLink text="#{row.Actions}" id="gl1"
clientComponent="true" visible="false"/>
<af:selectBooleanRadio text="" id="sbr1"
valueChangeListener="#{backingBeanScope.DummyBean.checkselectbox}">
<af:clientListener method="selectCheckBox" type="click"/>
</af:selectBooleanRadio>
</af:column>
<af:forEach items="#{backingBeanScope.DummyBean.columnNames}" end="#{backingBeanScope.DummyBean.columnSize}"
var="name" begin="1">
<af:column sortable="false" sortProperty="#{name}"
rowHeader="unstyled" headerText="#{name}"
inlineStyle="width:100px;" id="c1">
<af:activeOutputText value="#{row[name]}" id="aot1" escape="false">
</af:activeOutputText>


</af:column>
</af:forEach>
</af:table>
</af:form>
</af:document>
</f:view>
</jsp:root>
Thanks in advance

PO Language translation problem

Hi,
I have a problem in Shopping Cart approval.
1.After approvals of SC. Po has generated.
2.If I change the PO quantity
3.Mail was sent to the approver in English, but i want it in French.
I was getting the mails in all languages except in French.
How do i resolve this issue. Where can I get the language translations.
Can any body tell me the changing of 'work item text' in workflow task to other languages.
Please reply immediately.
Regards,
Chandu

Hi,
Thanks for your reply.
Default language is Dutch.

Smartform language translation

Hi all,
I am working with a Purchase Order smartform. My requirement is depending on the Vendor language the Smartform should be printed in that particular language. For example if the Vendor language is FI, the smartform should be printed in Finnish language. In the smartform I have several Hardcoded Lables and texts in English language. How can I go for the translation of the smartform.
Waiting for replies. Thanks

Hi,
Now if the language of the Vendor to which this Purchase Order is to issued is Finnish
at this time ,did you get language into any variable ?
if yes , as Ravi suggested , change the standard text language with variable like below
or capture the language into a variable and include it in standard text
Example:
/: INCLUDE z_txt OBJECT TEXT ID txt LANGUAGE &Variable&
Name: z_text
Object: Text
Text id: Txt (Text id from SO10)
Language: variable
In the smartform I got the language into a variable and according to what you have explained I need to go with standard texts in SO10 and use the required language standard text in the form depending on the langauge in the variable. Please correct me if I understood something wrong. - yes you are correct
And again my question is cant I use SE63 translated Finnish form instead of the standard texts
No , use standard texts only .Translation will be used in case of different language logins,but standard text has to be created in different languages
Regards
Appana
Message was edited by: L Appana

Language Translate in Transport Request

Hello,
I translated one of ZREPORT from English to German,in this way GOTO-Translation-and required language, I activated and saved in Transport request.Now my doubt is that language translation is automatically saved in the transport order.Becasue when i check in dev server it is displaying fine in German.In quality it is not dispaying in German.
What could be the reason.
Thank You for your help.
Regards,
Anil.D

Hello Anil,
yes, we can see only the report text and report name in transport request.
But when you assign a new request for the same report or report text , and after that translating the text , then all the translations will move to the same request , Nowhere in SAP you are able to c the translation texts in a request.
So Assign a new request and translate them , Activate them and release.
Regards,
Aby

Language translation of Condition text

Similar Messages

Maybe you are looking for