Online Help in different languages

Hi,
How can i install online help in different languages(German,Dutch,Spanish)and how to configure it so that the users in different countries can see online help in their native languages.
regards
Kapil

Hello,
Professional translators use tools (like Trados Tag Editor... but there are others) that separate the text from the tags. This way, only the text is translated and sent to a Translation memory for further reuse. Tags are protected during the translation process.
You just need to send them the *.htm files. They'll send you translated htm files that you'll just have to reincorporate into your help project.
You must also send the HHK and HHC files if you want the index and TOC translated. We prefer to recreate them from scratch in the translated project.
We use one help project per language. If you have RH8 and your help content is not too big, you might want to consider using the new multinlingual feature: having a single project but one output per language. I've not had a look at it yet so I can't tell you what it's worth.
Hope this helps.
Dominique

Similar Messages

Generating JavaHelp (online help) in Arabic Language

Dear Friends,
I would like to know from you that I want to generate JavaHelp (online help) in Arabic Language. Could you please suggest me which tool will generate Javahelp in Arabic?
Thanks & Regards,
T. BALAJI
Sr. Tech. Writer

Hi,
I think you can use "jhelpdev" open source tool. (I use it to create javahelp files in Persian). Pleae don't forget to set UTF-8 where it is necessary.
Please find it in http://jhelpdev.sourceforge.net/
Regards,
Elham

Creating help in different languages

Hello,
What is the easiest way to create same help in different languages?
Let's say I create help in English, and than I want to create that same help in some other language. How to do it?
Also, I don’t translate it my self, so what is the easiest way to sent the content of help to translator and import it back into RoboHelp.
Thanks for answers

Hello,
Professional translators use tools (like Trados Tag Editor... but there are others) that separate the text from the tags. This way, only the text is translated and sent to a Translation memory for further reuse. Tags are protected during the translation process.
You just need to send them the *.htm files. They'll send you translated htm files that you'll just have to reincorporate into your help project.
You must also send the HHK and HHC files if you want the index and TOC translated. We prefer to recreate them from scratch in the translated project.
We use one help project per language. If you have RH8 and your help content is not too big, you might want to consider using the new multinlingual feature: having a single project but one output per language. I've not had a look at it yet so I can't tell you what it's worth.
Hope this helps.
Dominique

My friend changed the language on my phone I then changed it back to english, and for some apps I download it is in a different language, i have tried restoring my phone and it is still doing this, know how to help?

My friend changed the language on my phone I then changed it back to english, and for some apps I download it is in a different language, i have tried restoring my phone and it is still doing this, know how to help? It only seems to happen for some apps and I have spent a long time trying to fix it.

Oops...my phone is running 6.0.1

After I tried to update my Ipad mini, it kept saying hello in different languages on my lock screen and then when I slide across, it says connected to itunes but it's not doing anything!! Please help!!! And by the way it's plugged into the laptop to itune

After I tried to update my Ipad mini to the newest update, it kept saying hello on my lock screen in different languages and then when I slide the screen across, it says connected to itunes but it's not doing anything!! By the way my Ipad mini is plugged into my computer and connected to itunes!! Please help me!!

FORCE IPAD INTO RECOVERY MODE
1. Turn off iPad
2. Turn on computer and launch iTunes (make sure you have the latest version of iTune)
3. Plug USB cable into computer's USB port
4. Hold Home button down and plug the other end of cable into docking port.
DO NOT RELEASE BUTTON until you see picture of iTunes and plug
5. Release Home button.
ON COMPUTER
6. iTunes has detected iPad in recovery mode. You must restore this iPad before it can be used with iTunes.
7. Select "Restore iPad"...
Note:
1. Data will be lost if you do not have backup
2. You must follow step 1 to step 4 VERY CLOSELY.

Single source for different online help guides

I am glad that the single source layout pod in RH7 supports
different channels.
I also need to output to different online webhelps using
shared topics. This is what should be called single source.
Is it the best practice to create a set of taylored and
overlapping TOCs for a related set of online helps?
My working environment consists of a single software product
with different user interfaces for different types (and levels) of
users. For each type of interface, a different webhelp is mounted.
How can I make sure that the online help title displayed in
the web help browser tab is the correct one for each variation of
the online help?

Single source is anything that lets you get more than one
output from one source, be those outputs ten different webhelp
outputs or just one and a printed document output.
You can have as many webhelp outputs as you can manage. Right
click and add new ones or copy existing ones as a base.
Best practice depends on your content. You can have different
TOCs for each output or you can have a smaller number and apply
conditional tags. So with say 10 outputs you could have just three
or four TOCs and apply conditional tags to vary them. It's whatever
works best for you and can be understood by anyone you work with.
The scenario you describe would be ideal for the way RH
works.
The title bar and browser tab take their text from the
Project Title in Project Settings so you will need to change that
for each output.

Just updated to iOS. Can't open ANY OF MY IBOOKS. Some books now have titles in different languages. Help!

Just updated iPad to iOS. Can't open any of my iBooks, and some of the titles are now in a different language. Help!

Hi cmccloud,
What is the error message you get? If it's telling you to upgrade Numbers but you already have updated, then that means you probably are trying to open the document with the old version, which is still on your Mac, in a sub folder within Applications named iWork '09. Open the document with the Numbers that is in your Applications folder (not the one in a subfolder). It's easy to confuse the two, because the icons are similar.
If you're getting some other error message, could you post specifics?
SG

I have "@mail.ru" tool bar(i think) under the address bar. Its in a different language. I am not able to remove that. Please help me to remove that

I have "@mail.ru" tool bar(i think) under the address bar. Its in a different language. I am not able to remove that. Please help me to remove that. Its not listed under 'Extensions', plug-ins,add-on too..
Thanks

Please look at another post I have just made relating to mail.ru, and post back with how you get on.
* [/questions/924267#answer-323108] <-- clickable link -- (blue) --

Trying to make my old 3G iphone an iPod for my 4 year old grandson. I have found lots of ways to do so online. PROBLEM: when I charged it and turned it on it only flashes many different languages. Will only allow me to call emergency numb

Trying to make my old 3G iphone an iPod for my 4 year old. I have found lots of ways to do so online. PROBLEM: It's been off for 2 years. When I charged it and turned it on it only flashes many different languages. Will only allow me to call emergency number. Any ideas how I can log on to it?

Im pretty sure what you are looking at is Set up Assistant where it shows different languages on the slider. If I am right then just slide to unlock and follow the prompts to choose your language, country etc.

How to send email notification in different languages in Workflow ?? Urgent Help Needed

Gurus,
How to send email notification in different languages in Workflow? Can anyone send me some useful guidelines or link where it is mentioned.

There is no profile option available to specify whether send or not send email notification.
But after login, in preferences youcan set the notification preference value by which you can configure whether to send or not
to send email notifications.
If you select ''Do not send me mail' or 'Disabled' it will not send.
For other values it sends the notfication in different formats like text, html, attachments etc...
Edited by: sarojak on Jun 27, 2011 7:18 AM

Help on Writing Java Application to be used in a different Language.

Hi. I want to write application which can be used in different languages.Currently my application uses English as its default Langauge.
I want to give the user a option to change the language.
I think it can be done using a resource file. But I am not sure where to exactly start. Could some one give me any Ideas how it is done. Guide me please. Or give me a link to any tutorial or something.
Thank you

Hi,
you would need to put string constants in a file ending with .properties. From out of your application you replace all string constants with calls to a ResourceBundle class you'd have to instantiate for the .properties file.
ResourceBundles use a certain namin convention combining an arbitrary name with a locale such as _de for a german system for instance.
See the API docs at http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/api/java/util/ResourceBundle.html
You can see an open source example of an application running in different locales at http://www.lightdev.com/dev/sh.htm
HTH
Ulrich

Same article, different languages help!!!

Hi,
I have a project for a client which requires one article per folio (4 folios in total), each article has two language optins, English and Chinese.
The problem I'm having is that when you get to the end of the first article, (lets say the English version), if I continue to scroll the Chinese version automaticaly apperas. What I need to happen is the language options to only be chosen via the language buttons I've set up. So in essence hiding one language article from the other until it's called for.
Does anyone know how I can achive this?
Cheers
L
P.S this is my first project with DPS so bare with my lak of knowledge.

Hi Christophe,
Thanks for your reply.
The design is a very simple, it's simply two identical articles but in different languages.
So it's not really buttons, the problem is that I need the English article not to continue into the Chinese article while scrolling.
But thanks I will look through the tips link you sent and see if I can solve it.
Cheers
L

Multi Language Online Help using RH

In our project we are using JHelp to implement help.We have
plans to migrate this help features to RH, in our existing project
we provided help for two languages(English/German).When trying to
create the same feature in RH since we are not familiar to RH we
are not clear about its features.
Listed below are the features we are expecting:
1) We need a language switch to be displayed in all
pages,(Preferably in Banner)
2) If possible in Banner we should allow user to switch
languages like English, German provided as a dropdown so that in
future I can add more languages.
3) We wish the context ids to be same for those two
languages.
4) TOC should be displayed in only one language.When the User
switchs to another language TOC should refresh and display in the
selected language.

That's how our developers do it, but I just want to throw in
one other detail. The help output for each language has to be in a
separate directory. So if you have 5 languages, you'll have 5
directories. It's up to the developers to code the app so it
detects the browser language, then looks in the appropriate help
directory when the user clicks your help link or icon.
--Ben

HT5100 Hi, help my ITunes and App store is in a different language

Hello my ITUnes and App store are in different language how can I change this pls?

As far as I know the language of the two stores (iTunes and the App Store) can't be changed - they will be in the language of the country where your account is based (if they aren't correct then try logging out of your account on the iPad by tapping on your id in Settings > Store and then log back in).

Adobe Photoshop CC 2014 Help TAB Photoshop Online Help - LINK IS BROKEN

My Adobe Updater installed Photoshop CC 2014, and all seemed well, until I attempted to get online help via:
Help TAB > Photoshop Online Help
This LINK is apparently BROKEN!
Here is the resulting error on Firefox (version 32.0):
XML Parsing Error: undefined entity Location: jar:jar:file:///C:/Users/Owner/AppData/Roaming/Mozilla/Firefox/Profiles/kaeec5li.default/extensions/[email protected]!/chrome/speedtest.jar!/content/net
Error.xhtml Line Number 369, Column 38:
<h1 id="et_protocolNotFound">&protocolNotFound.title;</h1>
-------------------------------------^
I also attempted to open same link using Chrome, and IE browsers; BOTH browsers we unable to navigate to the Adobe Help!
Here is the supposed LINK URL (via Firefox):
community.adobe.com/chcservices/services/redirect?u=http://help.adobe.com&p=Photoshop_15.0&l=en_US&id=AH_HOME
ADDITIONAL NOTE:
The exact same error is generated when attempting to get online support via:
Help TAB > Photoshop Support Center
Hopefully, someone from the Adobe Tech Community may shed some light on this MAJOR issue, as it precludes users from accessing Online Help and Support!

Pfondaneche wrote:
Hello
I am having exactly the same problem with the French version of Photoshop CC 2014. The only menu item working is "What's new?".
Trying to access online help (F1) takes me to
http://community.adobe.com/chcservices/services/redirect?u=http://help.adobe.com&p=Photosh op_15.0&l=fr_FR&id=AH_HOME
Very similar to your page except for the language.
This page does not load (error 404).
I was on chat with Adobe support but they did not solve the problem.
I tried to reinstall and also used 3 different browsers (IE - FF - CH).
I have Photoshop installed on 2 different platforms (W7 and W8), same issue.
Were you able to solve your problem?
Pfondaneche, when you press F1, are you just in the main Photoshop window?
When I press F1 I see it go through a quick redirection and within a small fraction of a second it ends up here:
Photoshop Help | Photoshop Help
The specific link you posted does not work for me either, so I'm assuming there's an Adobe server problem somewhere, or maybe a problem with that particular link.
I've noticed Adobe has failed to update a number of its pages for the new Photoshop CC 2014.1 release. For example, where is a new page that describes where Photoshop CC 2014.1 keeps its preference files?
-Noel

Online Help in different languages

Similar Messages

Maybe you are looking for